Media Conductor
プロジェクトの管理、タスクの割り当て、受注から納品までのローカライゼーション業務を調整します。

字幕、吹き替え、アクセシビリティ、ボイスオーバーなどをパートナー1社に集約することで、さまざまな言語を一貫して対応できます。

統合されたワークフローにより、字幕、吹き替え、アクセシビリティ、配信を、翻訳から納品まで一つのパートナーが一元管理します。
コンテンツリリースに必要なすべての言語で、各プラットフォームの仕様に合わせて字幕ファイルの翻訳・タイム調整・フォーマット変換を実行し納品します。
脚色、キャスティング、収録、リップシンク、音声吹き替えでは、あらゆる言語バージョンをオリジナル言語で制作されたかのように仕上げます。
どの地域にも対応する、EAAおよび各プラットフォームの基準を満たす音声ガイド、SDH字幕、クローズドキャプションを提供します。
ローカライズデータのパッケージ化、メタデータの最適化、仕様に準拠したストリーミング・放送・劇場・物理メディアの各配信先への納品管理に対応します。
字幕は単なる翻訳ではありません。 タイミング、リーディングスピード、プラットフォームのフォーマット、創造性と正確性、アクセシビリティ要件への準拠のすべてが、視聴体験を左右します。 言語の専門知識とプラットフォーム固有の知識を融合し、あらゆる字幕ファイルを求められる仕様に変換します。

経験豊富な吹き替えライター、作品に合わせたキャスティング、フレーム単位の正確なリップシンク、Dolby認定のミキシングを組み合わせ、世界130以上の自社レコーディングスタジオ体制で、あらゆる言語・プラットフォームに向けて原作の魅力を損なわない吹替版を制作します。
AIはローカライゼーションを加速させても、その背後で支えるクリエイティブ人材や言語の専門家に取って代わることはありません。 AIにテクノロジーと専門家によるレビューを組み合わせた弊社のワークフローは、大規模作品でも品質を損なうことなく、迅速にコンテンツを提供します。
弊社プラットフォームでは、統合ローカライゼーションのワークフローにより、翻訳、収録、品質管理、納品までを一元管理します。
プラットフォーム別のパッケージング、メタデータのローカライズ、アートワークの調整、フォーマット整形、規格に沿った納品まで対応し、配信、放送、劇場、物理メディアの各形式で、ローカライズ済み素材を公開できる状態で届けます。
グローバル展開、制作能力、数百万分におよぶ配信実績が、すべてのローカライゼーションプロジェクトを支える規模を物語っています。
多言語字幕から、完全なリップシンク吹き替え、AIを活用した音声合成まで、ぜひ弊社にお任せください。お客様のローカライゼーションパートナーとしてすべてを一元管理いたします。