
ルフトハンザ多言語コンテンツ戦略の事例紹介
GlobalLinkを活用してグローバルコンテンツのローカライゼーションを効率化し、複雑さを軽減するとともに、翻訳ワークフローを改善したルフトハンザの事例をご覧ください。
当社は、お客様を効率的にナビゲートし、特定の機能を実行できることを目的としてクッキーを使用しています。以下の各同意項目の下に、すべてのクッキーの詳細情報が記載されています。
「必須」に分類されるクッキーは、サイトの基本的な機能を有効にするために不可欠であるため、お客様のブラウザに保存されます。
また、当社は、お客様による本サイトの利用状況を分析し、お客様の好みを保存し、お客様に関連するコンテンツや広告を提供するために、サードパーティーのクッキーを使用しています。これらのクッキーは、お客様の事前の同意がある場合にのみ、お客様のブラウザに保存されます。
お客様は、これらのクッキーの一部、または全部を有効または無効にすることができますが、一部のクッキーを無効にすると、お客様のブラウジング体験に影響を与える場合があります。
必須クッキーとは、安全なログインの提供や同意設定の調整など、このサイトの基本機能を有効にするために必要なクッキーです。これらのクッキーは、個人を特定できるようなデータを保存することはありません。
機能クッキーは、ソーシャルメディアプラットフォームでのウェブサイトのコンテンツの共有、フィードバックの収集、その他のサードパーティの機能など、特定の機能の実行をサポートします。
分析用クッキーは、訪問者がウェブサイトとどのように関わっているかを理解するために使用されます。これらのクッキーは、訪問者数、直帰率、トラフィックソースなどの指標に関する情報を提供することをサポートします。
パフォーマンスクッキーは、ウェブサイトの主要なパフォーマンス指標を理解し、分析するために使用され、訪問者に優れたユーザー体験を提供することをサポートします。
広告クッキーは、訪問者が以前に訪れたページに基づいてカスタマイズされた広告を提供し、広告キャンペーンの有効性を分析するために使用されます。
その他の未分類のクッキーは、分析中であり、まだカテゴリーに分類されていないものです。

Pestana Hotel Groupは、ポルトガル発祥の多国籍ホテルグループとして最大規模を誇り、16か国で100以上の施設を運営しています。Pestana Hotels & Resorts、Pestana CR7、Pestana Collection Hotels、Pestana Pousadas de Portugalという4つの異なるブランドを展開しています。 年間350万人以上の宿泊客を迎え、デジタル化とイノベーションに取り組んでいます。 こうした目標を支援するため、Pestanaはホスピタリティ業界に関する豊富な専門知識を持ち、グローバルコンテンツを正確、迅速かつ費用対効果の高い方法で展開できるローカライゼーションパートナーを必要としていました。
Pestanaのデジタル国際化の取り組みを支援するためにGlobalLinkが採用され、同グループのグローバル展開と業務の俊敏性向上において重要な役割を果たしました。 従来、Pestanaの翻訳ワークフローは手作業で、時間がかかるうえに分断されており、公開の遅れや言語間での翻訳品質のばらつきにつながることが少なくありませんでした。 現在では、GlobalLinkによって各チームが迅速かつ簡単に依頼を提出できるようになり、プロセス全体を可視化するとともに、言語ごとの翻訳コストを正確に管理できるようになりました。
GlobalLink翻訳テクノロジー
あらゆる工程を可視化
言語ごとのコスト管理
GlobalLinkをPestanaの事業拡大戦略にシームレスに統合することで、トランスパーフェクトは、ブランドの一貫性を維持しながらグローバルに事業を拡大し、高品質な翻訳を効率的かつ費用対効果の高い方法で提供できるよう同ホテルグループを支援しました。 こうした、よりパーソナライズされ利用しやすい顧客体験が、PestanaのWebサイト収益が2025年に過去最高を記録することに貢献しました。
当社の専門家が貴社の要件を把握し、最適な進め方と今後の対応をご提案いたします。