Este sitio aún no es público

Introduzca la contraseña para continuar.

Saltar al contenido principal
TransPerfect - Ir a la página de Inicio
TransPerfect oficina anónima

Una importante entidad hipotecaria no bancaria facilita el acceso a la vivienda mediante una campaña basada en la conexión

Una de las siete principales entidades hipotecarias no bancarias de Estados Unidos necesitaba ir más allá de los métodos de comunicación tradicionales para conectar de forma auténtica con las comunidades hispanas/latinas y negras/afroamericanas, teniendo en cuenta los diferentes niveles de dominio del inglés dentro de cada público.

Principales retos

Para conectar con estos mercados desatendidos, la entidad hipotecaria tuvo que replantearse la forma en que personalizaba el proceso de compra de una vivienda. Se enfrentó a tres desafíos diferenciados en su objetivo de conectar con estas comunidades:

  • Traditionally translated marketing materials failed to capture the cultural nuances and unique perspectives of the homebuyers.
  • Creating genuine connections required deep cultural understanding that went beyond simple language translation.
  • Generic marketing approaches weren't effectively addressing the specific needs and concerns of Hispanic/Latino and Black/African American communities.

Los primeros pasos

Una pregunta que invitaba a la reflexión dio pie a nuestra colaboración con el prestamista hipotecario: “¿Y si pudiéramos crear una estrategia de marketing que realmente hablara con estas comunidades, en lugar de simplemente dirigirse a ellas?”. Cualquiera puede traducir contenido. Nuestro objetivo era crear conexiones reales que apelaran a los potenciales compradores de vivienda. Nuestro enfoque estratégico:

  • Nuestro equipo desarrolló una estrategia integral que priorizaba la autenticidad y la pertinencia cultural.
  • We conducted in-depth market research to understand the specific needs, preferences, and pain points of each community.
  • En lugar de traducir contenido ya existente, creamos desde cero recursos nuevos y culturalmente pertinentes en las lenguas meta.
  • We implemented A/B testing with a closed network of community members to ensure our messaging and imagery resonated.

Gracias a su enfoque realista y cercano, la nueva campaña logró resultados impresionantes:

  • Aumento significativo de las solicitudes de préstamos por parte de las comunidades hispana/latina y afroamericana

  • Comentarios muy positivos de las audiencias objetivo sobre los mensajes, que contribuyeron a mejorar la percepción de la marca

  • La campaña recibió comentarios muy positivos por ser “muy acertada” y estar alineada con su visión

Las soluciones que lo hicieron posible

En el centro de este cambio se encontraba TransPerfect Digital, la solución de marketing multicultural de TransPerfect, que combina experiencia cultural, servicios creativos y un profundo conocimiento de los mercados para ayudar a las organizaciones a crear conexiones auténticas con comunidades diversas.

    De cara al futuro

    Actualmente, el banco estadounidense está superando las expectativas. Con una sólida infraestructura de soporte multilingüe ya consolidada, el equipo está explorando nuevas formas de ampliar los servicios lingüísticos a través de canales digitales, incluidas las plataformas de chat y web.

    • Reimagine the future of your business—TransPerfect helps you get there.

    Sea cual sea el reto, encontramos la solución

    Nuestros expertos comprenderán sus necesidades y le recomendarán la mejor solución.

    Cómo funciona

    • 1Revisaremos su solicitud para entender sus necesidades
    • 2Un experto se pondrá en contacto con usted en un plazo de 24 horas
    • 3Le recomendaremos la solución que mejor se adapte a sus objetivos
    *
    *
    *
    *
    *
    *
    *

    Al compartir sus datos personales, acepta nuestra Política de privacidad.