
Étude de cas : la stratégie de contenu multilingue de Lufthansa
Découvrez comment Lufthansa a optimisé la localisation de son contenu international, réduit les difficultés et amélioré les flux de travail de traduction grâce à GlobalLink.
Nous utilisons des cookies pour vous aider à naviguer efficacement et à exécuter certaines fonctionnalités. Vous trouverez des informations détaillées sur tous les cookies sous chaque catégorie de consentement ci-dessous.
Les cookies qui sont catégorisés comme « nécessaires » sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels pour permettre les fonctionnalités de base du site. ...
Les cookies nécessaires sont cruciaux pour les fonctions de base du site Web et celui-ci ne fonctionnera pas comme prévu sans eux.Ces cookies ne stockent aucune donnée personnellement identifiable.
Les cookies fonctionnels permettent d'exécuter certaines fonctionnalités telles que le partage du contenu du site Web sur des plateformes de médias sociaux, la collecte de commentaires et d'autres fonctionnalités tierces.
Les cookies analytiques sont utilisés pour comprendre comment les visiteurs interagissent avec le site Web. Ces cookies aident à fournir des informations sur le nombre de visiteurs, le taux de rebond, la source de trafic, etc.
Les cookies de performance sont utilisés pour comprendre et analyser les indices de performance clés du site Web, ce qui permet de fournir une meilleure expérience utilisateur aux visiteurs.
Les cookies de publicité sont utilisés pour fournir aux visiteurs des publicités personnalisées basées sur les pages visitées précédemment et analyser l'efficacité de la campagne publicitaire.
Les autres cookies non classés sont ceux qui sont en cours d'analyse et qui n'ont pas encore été classés dans une catégorie.

Avant de s’associer à TransPerfect, les clients d’Adobe se heurtaient à des obstacles importants dans la gestion du contenu international. Le processus de localisation a été décrit par Lynda Hall de FireEye comme « extrêmement complexe », impliquant des captures d’écran manuelles, du copier-coller dans des documents Word et la gestion simultanée de feuilles de calcul et d’e-mails. Cette approche fragmentée a donné lieu à un scénario cauchemardesque dans lequel la localisation du contenu était gérée projet par projet, page par page et mot par mot, limitant gravement la capacité à atteindre efficacement les publics internationaux.
Le partenariat entre Adobe et TransPerfect a permis une intégration fluide de l’outil GlobalLink à Adobe Experience Manager. Cette solution a créé un processus de mondialisation de A à Z et a éliminé le besoin de gestion manuelle du contenu. La plateforme intégrée a permis d’optimiser l’extraction de contenu à partir de diverses sources, de prendre en charge plusieurs formats de fichiers, notamment des sites Internet et des vidéos, et de produire des traductions et une localisation efficaces. Cette approche a transformé la traduction de contenus internationaux, d’une série de tâches fragmentées en un processus fluide et reproductible.
Réduction considérable du délai de mise sur le marché du contenu traduit
Simplification des processus d’activation et d’assurance qualité pour les sites Internet localisés
Capacité accrue à cibler des publics régionaux précis
Le partenariat Adobe-TransPerfect a révolutionné la façon dont les entreprises abordent la gestion des contenus internationaux. Les clients peuvent désormais lancer de nouveaux sites Internet localisés en quelques heures au lieu de plusieurs jours ou semaines. Le processus optimisé élimine les échanges d’e-mails et le copier-coller, permettant une assurance qualité et une activation rapides du contenu traduit. Cette efficacité permet aux entreprises d’étendre rapidement leur portée mondiale, de parler aux clients dans leurs propres langues et dialectes régionaux, et de fournir des expériences véritablement localisées. Comme l’a dit l’une de nos clientes, Trina Bradford de NuSkin : « Cela a fait une différence incroyable. Ça fait partie intégrante de notre processus de création de contenu. »
Nos experts analyseront vos besoins et vous proposeront une solution adaptée.